6f851985     

Гончаров Валентин - Слово Предоставляется



Валентин Гончаров
СЛОВО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ...
Экипаж корабля ликовал: после долгих лет полета в одиночестве космонавтам
предстояло увидеть братьев по разуму.
Правда, были и скептики. Кто-то из младших пилотов с ехидцей
поинтересовался, почему, мол, сами эпсилонцы не проявляют стремления к
контакту. Но экипаж готовился к высадке, и на мятежные речи никто не
обратил внимания, а капитан быстренько осадил наглеца, напомнив ему о
поломке механического уборщика и о том, что от еще одной очистки корпус
корабля только посвежеет. Сам он ликовал в предвкушении барышей, которые
посыплются от туристических корпораций за драгоценную находку, но из-за
выходки молокососа прежнее безмятежное настроение исчезло.
Под приветственные крики тысяч и тысяч аборигенов, собравшихся у места
посадки, космонавты вышли из корабля. Рядом с кораблем было сооружено нечто
сильно смахивающее на обычную трибуну для выступлений, а вскоре на нее
взобрался представительного вида эпсилонец и поднял руку. Шум в огромной
толпе стих как по мановению волшебной палочки.
По звучанию речь аборигена напоминала одновременно хруст толченого
стекла, мяукание кошек в подворотне и шелест дождя в кронах деревьев.
Машины-лингвисты начали перевод.
- Уважаемые Звездные Братья, Преодолевшие Столь Дальний Путь и Принесшие
Светоч Знаний! Население Эпсилоны преклоняется перед вами. Как самый старый
житель планеты, я удостоен поистине высочайшей чести - права приветствовать
вас на гостеприимной почве Эпсилоны и провести этот митинг. Вначале хочу
познакомить вас вкратце с нашим общественным строем...
Земляне переглянулись. Многим из них не раз доводилось высаживаться на
обитаемых планетах. Обычно гостей встречали с радостью, реже с оружием в
руках, но никогда - митингом...
-...Планетой управляет единый совет, в состав которого входят три
подсовета. Первый из них, подсовет 18 больших городов, сокращенно-БОГов.
Второй состоит из представителей малых государств, или МАГов, их на
Эпсилоне 34, И наконец, третий подсовет объединяет островные республики,
просто ОРы, которых насчитывается 97.
Сейчас я с глубоким сожалением покидаю эту трибуну, чтобы дать слово
представителю государства Альфа...
В течение сорока шести минут представитель Альфы, первого по значению
БОГа, излагал гостям краткую историю возникновения и развития своего
отечества, сделав упор на решающий голос Альфы при решении глобальных
проблем, потом принялся перечислять ассортимент выпускаемых товаров,
произнося при этом весьма длинные фразы, в ответ на которые автоматические
лингвисты все чаще выдавали односложное: "Непереводимо".
Едва долгожитель Альфы закончил выступление, как на трибуне вновь
оказался предыдущий оратор.
- Я сожалею о том, что лишь на короткое мгновение обращусь к гостям,
представляя им долгожителя Беты - второго по величине и великолепию БОГа
Эпсилоны.
Земляне окончательно загрустили. В экипаже корабля было несколько молодых
исследователей, только-только пришедших на флот с университетской скамьи и
напичканных вздорной романтикой. Вот они-то и сдались первыми. Тайком
отключили свои автолингвисты и теперь наслаждались хрустом, мяуканием и
шелестом, не понимая в них ничего, кроме часто повторяющегося слова "Бета".
Когда главный долгожитель в третий раз появился на трибуне, солнце
клонилось к горизонту, "лингвист" же работал у одного капитана, который по
должности обязан был слушать официальные выступления.
Речь представителя Гаммы, третьего по величине государства Эпсилон



Назад